1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY POWTARZALNIE] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 CZY JESTEŚ DUMNY? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 NIE MOGŁAM BYĆ DUMNA. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 TYLKO CHCIAŁBYM, ŻE NIE MUSIMY ŚWIĘTUJ Z JAKIM JEST JEGO IMIĘ-- 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 CHRIS-- ...CHRIS. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ...TO BARDZO MIŁY CHŁOPIEC, DAVID. „... JEST BARDZO MIŁY CHŁOPIEC, DAVID.” 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 PLUS... JEST GORĄCY. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 Więc chyba jesteśmy już dorośli. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 BOJĘ SIĘ, ŻE TAK. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [OBIE chichoczą] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 JESTEŚ GOTOWY DO ROZPOCZĘCIA NASZE ŻYCIE? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 TAK... [wzdycha] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ...Z WYJĄTKIEM CZĘŚĆ „POWRÓT DO DOMU”. 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 DLACZEGO NIE WPROWADZIĆ SIĘ DO MNIE? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 JEST ZA SZYBKO. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 ALE DZIĘKI. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [KLIKANIE MIGAWKI] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 „ABY MIEĆ JEJ DOM, WYKOŃCZONY, WYKSZTAŁCONY, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 „Tak podniecony, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 „OJCIEC JEST DUMNY, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 I SKŁADA OFIARY WSZYSTKO WARTE.” 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 TO WSPANIAŁE, TATO. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 GAZETA JEST SZCZĘŚLIWY MIEĆ CIĘ, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 I TAK JESTEM JA. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 MM-HMM. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 ROZMAWIAŁEM DO EDYTORA ZDJĘĆ, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 I ON MÓWI, ŻE MOŻESZ MIEĆ STAŻ, JEŚLI CHCESZ. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 TAK I MOŻESZ PRZYWRÓĆ KILKA ZMIAN 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 W KLINIKI, ZA PIENIĄDZE, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 AŻ GAZETY GOTOWE ZAPŁACIĆ. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 DR. PATEL BYŁBY SZCZĘŚLIWY DO ZOBACZENIA TAM PONOWNIE. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 DZIĘKI, DOCENIAM TO... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 PRZYJMĘ ZMIANY W KLINIKI 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 DOpóki nie dostanę pracy W PAPIERZE... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 ALE, NIE GAZETA , TATA. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 MYŚLĘ, ŻE CHCĘ SPRÓBOWAĆ DLA WIĘKSZEJ PUBLIKACJI. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 EL NIE POTRZEBUJE KLINIKA. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 TYDZIEŃ WALENIA CHORNIK-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 WIEMY JAK DOBRE ONA JEST, CHRIS. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 CZASAMI PRACA W RĘCE OZNACZA COŚ 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 DLA LUDZI, KTÓRZY NIE MAJĄ DUŻO PIENIĘDZY. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 CZAS NA PREZENTY! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [SZeptem]: DZIĘKUJĘ. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Och! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 TO BRANSOLETKA SIOSTRY. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 IZ, TO PIĘKNE. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 JEDEN DLA CIEBIE I JEDEN DLA MNIE. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 MOŻEMY JE NOSIĆ JUTRO NA PLAŻY. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 TATA ZROBIŁ REZERWACJĘ W MOTELU ZMIERZCHU, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 WIĘC MOŻEMY SPĘDZIĆ NOC. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 O BOŻE, SŁODKO, TAK MI PRZEPRASZAM, ZAPOMNIAŁEM. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 Ech, nie mogę iść, MAM JUTRO ROZMOWY O PRACĘ. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 NIE MOŻESZ PO PROSTU WYDAWAĆ JEDEN DZIEŃ Z SIOSTRĄ? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 Tato, zrobię to, OBIECUJĘ. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 TYLKO KIEDY DOSTAJĘ PRACĘ. DOBRA? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [CHRIS]: TAK, WIESZ, TO NAPRAWDĘ BYŁO 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 WSPANIAŁY ARTYKUŁ NAPISAŁEŚ, Panie. FURMAN. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 MOŻESZ PISAĆ W KAŻDYM PAPIERZE. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 ZAWSZE mu to mówię. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 Cóż, hej, proszę pana, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 MÓJ OJCIEC JEST W ZARZĄDZIE WYDAWNICTWA HEARST-- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 WIESZ, CHRYSIE, MOŻE CIĘ ZASKOCZYĆ, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 ALE NAPRAWDĘ LUBIĘ PISAŁEM DO TEJ PRACY. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 CHCĘ PISAĆ CZEGO CHCĘ 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 KIEDY CHCĘ. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 JESTEŚ TAK NIEgrzeczny. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 TO JAK NIENAWIDZISZ GO. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 NIENAWIDZĘ CHRISA. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 CHCIAŁBYM TYLKO, żeby DOSTAŁ GŁOWĘ Z JEGO TYŁKA 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 KAŻDY RAZ NA CZAS, TO WSZYSTKO. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 PRZEPRASZAM, EL. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 ON MA PO prostu obsesję Z TOBĄ ROBISZ DUŻO. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 WIESZ, JEST WIĘCEJ DO ŻYCIA NIŻ 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 TYLKO DOSTAJĘ TWOJE IMIĘ TYNKOWANE W KAŻDYM PAPIERZE 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 W CAŁYM KRAJU. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 Cóż, może nie ZROZUMIEĆ 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 TWOJA obsesja ZE STATUS QUO. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 ZNACZY CO? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [wzdycha]: ZNACZY... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 MOŻESZ PRACOWAĆ W KAŻDYM TOP PAPIERZE, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 A JEDNAK WYBIERASZ NIEWOLNOŚĆ W LOKALNYM SZMACIE. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 To nie szmata, EL. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 I LUBIĘ MIESZKAM TU. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 LUDZIE SĄ NORMALNI. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 PAMIĘTAJĄ CO WAŻNE W ŻYCIU-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 JAK PAMIĘTAĆ 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 PLANY, KTÓRE ROBIĄ Z SIOSTRĄ. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 TATO, PRZEPRASZAM, NIE CHCĘ BRZMIEĆ... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [wzdycha]: TO TYLKO... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 CHCĘ COŚ WIĘKSZEGO 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 NIŻ TO WSZYSTKO. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [wzdycha]: ALE WSZYSCY MOI PRZYJACIELE SĄ-- 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 HEJ... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 NIE JESTEŚ TWOIM PRZYJACIELEM, EL. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 PATRZEĆ. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 TO TAM DOROSZAŁEŚ. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 TO GDZIE TWOJA RODZINA JEST, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 I TO DOBRE. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 JEŚLI TYLKO ZOBACZYSZ TROCHĘ BLIŻEJ, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 MOŻESZ TO WIDZIEĆ, OK? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ W DOMU. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [DRZWI Skrzypią] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [DZIECKO krzyczy] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [MĘŻCZYZNA]: CICHY. SPIESZYĆ SIĘ! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [ECHO WRZĘKÓW DZIECKA] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [DZIECKO PROTESTUJE, Stłumione] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [WDYCHANIE I SPODNIE] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [wzdycha cicho, potem ciężko] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 WYSZEDŁEŚ DRZWI OTWARTE. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 PRZEPRASZAM, EL. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 TO MINĘŁO TAK DŁUGO ODkąd tu spałeś, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 ZAPOMNIAŁEM. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 EL? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 WIEM, ŻE MOŻE NIE BYĆ, ALE CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ W DOMU. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [wypuszcza oddech] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 PRZYJDŹ TUTAJ. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 KOCHAM CIĘ, IZ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [EL]: Hej, tato. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 MAM JESZCZE PRACĘ, DZIECKO? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 UH... ZAPYTAJ MNIE PONOWNIE W KILKA MINUT. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 W porządku, zrobię to. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 Tato, PRZEPRASZAM ZA-- 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 TAK. JA TEŻ, EL. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 PRZYJDŹ DO DOMU? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 UH, NIE, BĘDĘ ZATRZYMAĆ WALENIE W CHURAT, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 A WTEDY CHRIS I JA MAJĄ PRZYJACIELA, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 WIĘC PRAWDOPODOBNIE TAM ZOSTANĘ. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 NOSISZ Z NIM? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 Tato, o kim myślisz BYŁAM Z 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 PRZEZ OSTATNI ROK? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [chichocze]: PATRZ. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 BĘDĘ W DOMU O 10.00. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 ZJEMY BRUNCH, OK? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 EL, bądź ostrożny W MIEŚCIE. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 UH, MUSZĘ IŚĆ! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 PRZEPRASZAM? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 CO TO JEST? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 WIDZIAŁEM, ŻE WYWIAD Z TOBĄ. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 POWIEDZIAŁEŚ, że naleśniki w kawiarni Elene BYŁY TWOJE ULUBIONE. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [chichocze nerwowo] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 Właśnie skończyłem studia, I, eh... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 MŁODZIEŻOWA EFEKTYWNOŚĆ... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 BEZ GŁĘBOKOŚCI. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 DZIĘKI ZA KREP. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [CHRIS]: CZY TO TY, kochanie? JAK poszło? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 Ani jednego kęsa. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [BRZĘK DRZWI OTWARTY] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 CO MOGĘ POWIEDZIEĆ? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 JESTEM ATRAKCYJNY DO STARSZYCH MĘŻCZYZN. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 I TO JEST ULICA DWUSTRONNA. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 Daję im seks, PŁACĄ MI ZGODĄ. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [ŚMIECH] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 OK... WITAM, dr. FREUD. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 DOBRA. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [Brzęk okularów] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 MM! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 AW, HEJ, MÓWIĄ STATYSTYKI randkujesz ze wszystkimi różnymi typami, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 I NIE MA WAŻNOŚCI JAK CIĘŻKO Z TYM WALCZYSZ, 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 KONIEC POŚLUBIENIE SIĘ Z OJCEM. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 BOŻE. Och, to nie będę ja. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 KOCHAM MOJEGO TATA, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 ALE LUBIĘ EKSCYTUJĄCE, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 NAPĘDZONY... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 I WSPANIAŁE CIAŁA, PRAWDA? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [chichotanie] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 JAK 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 JAKAŚ 3:00 w nocy JAWA ABY NAS TRZEĆ? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 TAK, proszę pani. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 SŁODKO... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 CHCESZ MNIE NALEĆ KOLEJNY? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 MM-HMM. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 Ups! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 OK, NIE, NALEJ. TO TWOJA MISJA. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [Śmieje się]: NIE, NALEJ MI KOLEJNEGO SHALI! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 CZY JESTEM PIJANY, LUB ELSA JEST NA TYM KARTONIE MLEKA? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 HA! JESTEŚ PIJANY. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 EL jest na moich kolanach. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [Śmieje się] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [ZACZYNA SIĘ ŚMIEĆ] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 OK, EL, NIGDY NIE OTRZYMAJ PERM. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [Śmieje się]: TAK. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 CO WY JESTEŚCIE O czym rozmawiać? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 O MÓJ BOŻE... TO JA. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 STRASZNE... TO TWÓJ BLIŹNIAK! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 LUB... TO TY! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 TO CO TY WYGLĄDAŁ JAK W TRZECH? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 NIE WIEM. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 NIE WIDZIAŁEŚ ZDJĘCIA? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 NIE, NIE, Straciliśmy wszystkie nasze rzeczy 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 W OGNIU, KIEDY BYŁEM MAŁY. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [CHRIS I LISA, PRZEstraszeni zabawą]: WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [ŚMIECH] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 Spójrz, ten sam kolor oczu. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 SAME WŁOSY! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 PROSZĘ... FRIZZIER, LEPSZE WŁOSY. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [Śmiech] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 URODZONY... KALIFORNIA. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. TYM SAMYM ROK. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 TAK, ALE BYŁAM URODZONY W LIPCU. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 LUB TAK MOICH PORYWCÓW POWIEDZ MI. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 TAK. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [chichocze] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 CO TO JEST? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 OSTATNI WIDZĘ: 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 WIEK TRZECI. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJEMY ZGŁOŚ TO. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 CO? NIE, NIE! NIE! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [LISA]: DLACZEGO NIE? TO INFOLINIA 24-GODZINNA. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 CO ONA ROBI?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [Ciche chichotanie] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 CO ROBISZ? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 O MÓJ BOŻE, ONA DZWONI? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [OPERATOR]: „CZY ZNASZ MNIE?” INFOLINIA. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 CZY MOGĘ ROZMAWIAĆ DO KOGOŚ O... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 SOPHIE MARSARETTI? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 PROSZĘ, JEDNA CHWILA. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 CO ROBISZ? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 PRZYJDŹ, TYLKO DLA ZABAWY. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 CZEŚĆ? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [GASPS]: ROBISZ TO! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 CO? Hm... HALO? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [OPERATOR]: TAK, HALO? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 Hm, myślę ZNALAZŁEM MNIE. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 PANIE, MOGĘ CI POMÓC? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 Hm, tak, patrzę JAK, um... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 „STARSZE” – 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [WŁĄCZONY SKŁAD GŁOŚNIKA] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ...Wyglądam jak „STARA” ZDJĘCIE NA KARTONIE MLEKA. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 Mówisz, że myślisz ZOSTAŁEŚ PORWANY? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 Uch... NIE. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Ja... NIE WIEM. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 JESTEŚ Z TEGO SAMEGO OKOLICY JAKO DZIECKO NA ZDJĘCIU? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 Cóż, ZAWSZE CHCIAŁEM jechać DO KALIFORNII, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 CZY TO SIĘ LICZY? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 PANIE, TO JEST TO POWAŻNE ZAPYTANIE, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 LUB JESTEŚ TY MARNOWANIE CZASU? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 NIE, TAK, ja... AHEM. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 PRZEPRASZAM. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 KONTYNUOWAĆ. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ AKT URODZENIA? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 NIE. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 CZY KIEDYŚ SPOTKAŁEŚ TWOI DZIADKOWIE? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 NIE. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 DLACZEGO NIE? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 Hm, bo oni wszyscy zmarli KIEDY BYŁEM MŁODY. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 WSZYSTKIE? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 TAK. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 CZY WIESZ ILE MASZ LAT 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 DO CZASÓW Umarli? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 UH, PRAWIE CZTERY, MYŚLĘ? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 CZY ODWIEDZIŁEŚ ICH GROBY? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [STAJĄC SIĘ ZNIEKORZYSTANY]: NIE... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 CZY TO KIEDYKOLWIEK WYDARZYŁO SIĘ TOBIE 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 JAKIE TO NIEZWYKŁE 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 STRACIĆ WSZYSTKO TWOI DZIADKOWIE 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 W TYM WIEKU? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 Hm... NIE NAPRAWDĘ. NIE. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 PANIE... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 CZY JEST JAKIŚ SPOSÓB 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 MOŻESZ SPRAWDZIĆ ICH ŚMIERĆ? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [GŁOŚNIK WYŁĄCZY SIĘ] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [Jąkanie, Zmieszanie] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 ja... ja... MOGŁEM ZAPYTAĆ. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 POPROSZĘ MOICH RODZICÓW. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 CHCIAŁBYM SIĘ ZROBIĆ TWOJE IMIĘ. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 NO cóż... NO cóż, DLACZEGO? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 JEŚLI MOGĘ MIEĆ TWOJE IMIĘ, ADRES I NUMER TELEFONU, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 PROSZĘ? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [TELEFON WYŁĄCZA SIĘ] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 WYBACZYŁEŚ SIĘ! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 TO NIE JEST ŚMIESZNE. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 Zmarnowaliśmy CZAS TEJ BIEDNEJ PANI. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 HEJ, EL... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 Idę spać. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 CO za BUZZ-KILL. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [Brzęknięcie naczyń] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 Chodź, EL. TO BYŁ ŻART. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ELSA jęczy cicho] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 MUszę iść, kochanie. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 Spóźniłem się na brunch. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 ZOBACZ TO-- TANIE PIŁKI GOLFOWE. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 Oczywiście SĄ TANIE. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 CHŁOPCÓW, KTÓRZY GRAJĄ Z DOBRYMI NIGDY ICH NIE TRAĆ. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [chichocze] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 JAK UMARLI MOI DZIADKOWIE? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 CO TO ZA PYTANIE NA WEEKENDOWY PORANEK? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 BYŁEM TYLKO ciekawy. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 WIESZ, PONIEWAŻ NIGDY ICH NIE SPOTKAŁEM... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 KAŻDY Z NICH. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 W PORZĄDKU. Cóż, jeśli musisz wiedzieć, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 TO BYŁ Udar, Atak serca... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 zawał serca, I rozedma płuc. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 NANA PALIŁA DWIE PACZKI DZIENNIE 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 AŻ ONA Umarła. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 GDZIE Umarli? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 W SZPITALU. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [Śmieje się]: ZNACZY JAKI STAN, MIASTO? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 CO, MYŚLISZ 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 ZAMORDOWALIŚMY ICH LUB COŚ? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 ZNACZĘ, ZGADZAM, BYŁY CHWILE 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 CHCIAŁEM PROWADZIĆ ICE-PICK DO MÓZGU TWOJEJ NIANIE-- 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 OK, DOŚĆ. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [ŚMIECH] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 OK, MOŻESZ POKRÓĆ BAJGILE DLA MNIE? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 BARDZO DZIĘKUJĘ. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 PRZEPRASZAM. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 CZY MOGĘ ZOBACZYĆ MÓJ AKT URODZENIA? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 CO? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 TYLKO się zastanawiałem JEŚLI TO MIAŁEŚ... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 JEŚLI MOGĘ TO ZOBACZYĆ. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ELSA, CO TU SIĘ DZIEJE? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 DOBRA. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 WIEM TO CAŁKOWICIE GŁUPIE... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 ZOBACZMY. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 OCH, CHŁOPIEC. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [bierze drżący oddech] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 MUSIMY POrozmawiać, ELSA. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 DAWID... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [DAVID]: NIE, POZWÓL MI ZAjmij się tym. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 WIEMY TEN MOMENT NADCHODZIŁ 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 JUŻ OD DŁUŻSZEGO CZASU. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ELSA... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 ZOSTAŁEŚ PORWANY. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [ZACZYNA SIĘ ŚMIEĆ] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 TATA! TO NIE NAWET ŚMIESZNE! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 JESTEŚ Okrutnym CZŁOWIEKIEM, DAVID CARTER! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 OKRUTNY? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 Daj spokój, KOCHAMY TĘ DZIEWCZYNĘ OD 22 LAT, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 I ONA NAM DAJE STOPIEŃ TRZECI 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 JAKBYŚMY GRUPĄ PRZESTĘPSTW. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 WIEM, OK? Ja-ja-ja po prostu... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 To było dziwne PONIEWAŻ KIEDY ZADZWONILIŚMY... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 WEZWANY? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 ZADZWONILIŚMY. ... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ...LUDZIE Z KARTONÓW MLEKA. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ELSA, W-- 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 WIEM, WIEM, ŻE TO BYŁO GŁUPIE, 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 ALE ZGŁOSILIŚMY TO JAKO ŻART I... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 CO NA ZIEMI MYŚLIŁEŚ? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 CI LUDZIE MAJĄ WYstarczająco ciężka praca, aby... 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 POWIEDZIAŁEŚ IM COŚ? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 NIE! NIC. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 To znaczy, że ich nie dałem MOJE IMIĘ CZY COŚ. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 TYLKO MI OBIECUJ 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 NIE ZROBISZ ZADZWOŃ DO NICH PONOWNIE. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 OBIECUJĘ. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 Tato... TAK. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 DOBRA. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 TA BIEDNA DZIEWCZYNA. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 MOŻEMY PRZYNAJMNIEJ SPRAWDŹ TO? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [Szelest papierów] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 TATA... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 CZY MUSIMY? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 PROSZĘ? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ELSA]: „Z BIAŁEJ SKALI, KALIFORNIA. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 OSTATNIO WIDZIANA POZA DOMEM Nosić sukienkę.” 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 HUH. „ZOFIA MA 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 „W KSZTAŁCIE TRUSKAWKI ZNAMIĘ 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 NA PRAWYM RAMIĘ.” 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 MOJE DZIECKO NIE MA W ogóle znamię, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 ONA? HMM? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 NIE. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 PATRZ... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [Wyciąga szufladę] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 TWOJ AKT URODZENIA. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 I WSZYSTKIE NASZE IMIONA SĄ NA TYM. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 DOBRA? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 CAŁKIEM GŁUPIE, CO? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 TAK... ehm. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 I NIE. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 DZIĘKI, TATO. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 JASNE. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [GŁOSY PODNOSZONE, NIEWYRÓŻNE] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [DAVID]: PO PROSTU KILKA MIESIĘCY-- 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [ANNA]: POWIEDZIAŁEŚ NIE BYLIŚMY-- 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 NIE! NIE JESTEŚMY Idę do-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 TAK! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 CHRYSTUS? CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 WIEM, ŻE MYŚLISZ Mam paranoję-- 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 NIE, WIESZ CO? MUSZĘ IŚĆ DO PRACY. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 NIE! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 DOBRA. DOKTOR BĘDZIE Z TOBĄ ZA MINUTĘ. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 Usiądź. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 UH, dr. PATEL? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 Czy mogę Cię o coś zapytać? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 DLA CIEBIE? WSZYSTKO, PANNA NOWEGO ABSOLWENTA. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 Hm... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 TAKIE RZECZY... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 TO JAKO ZE SZCZEPIONKI LUB COŚ, prawda? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 Cóż, szczepionki są zwykle wykonywane NIŻEJ NA RAMIĘ, ALE... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 ZNACZY, CZY KIEDYKOLWIEK MIEĆ SZWY LUB... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 TO MOŻE BYĆ Ukąszenie robaka, LUB BLIZNA PO Trądziku. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 MOŻE BYĆ WSZYSTKO, NAPRAWDĘ. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 Swoją drogą, ładne ramię. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 A JEŚLI WSZYSTKO ZAWSZE WIESZ, ŻE BYŁO PRAWDĄ 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 MOŻE NIE BYĆ? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 PRAWDOPODOBNIE WYGRAŁEM. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 DOKŁADNIE. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 Och, zamknij drzwi CAŁY CZAS, OK? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 TY Z DRZWIAMI. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 HEJ, NIE ROZMAWIAJ MNIE O WSZYSTKICH TWOICH DZIWACH, OK, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 pan. SOLNICZKI I PIEPRZOWNIKI WSZYSTKO UKŁADANE. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 TAK, ALE TO MA SENS. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 TO NIE JEST NIC. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 PRAWIDŁOWY? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 To trochę dziwaczne. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 KTOŚ DZWONIŁ WCZORAJ, Z MIEJSCA ZAGINIONYCH DZIECI. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 CO? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 TAK, BYŁY ZADAWANIE PYTań. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 CHCIAŁEM ZNAĆ TWOJE IMIĘ, TWÓJ NUMER TELEFONU. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 ZNOWU ZADZWOŃĄ. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 MUSISZ PORADZIĆ SIĘ Z TYM. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 O BOŻE... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 DLACZEGO PO PROSTU NIE MAJ SWOICH RODZICÓW 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 ROZMAWIAĆ Z TYMI LUDŹMI? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 NIE, NIE MOGŁAM. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 No cóż, w takim razie przekonaj się na pewno SIEBIE. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 ZRÓB TEST DNA LUB COŚ. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 CHRIS, TO MOI RODZICE! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 TO JEST ŚMIESZNE. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 PRAWIDŁOWY? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 Spójrz mi w oczy. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 MASZ JAKIEŚ WĄTPLIWOŚCI? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 TYLKO MÓW DO TWOJEGO TATY. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 A poza tym... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 BĘDĘ POTRZEBNY ABY POZNAĆ SWOJĄ RODOWOŚĆ 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 JEŚLI BĘDZIESZ MOJA ŻONA. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 O, HO! ZROBIŁ KTOŚ PO PROSTU POWIEDZ „Pewnego dnia ŻONA”? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 TAK, MOŻE KTOŚ TO ZROBIŁ. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 MM... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 MOŻE KTOŚ MIŁO TO SŁUCHAĆ. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 TAK? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [chichocze]: PRZYJDŹ TUTAJ, TY. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 NIE MOGĘ UWIERZYĆ W CO NAS WPROWADZASZ. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 POWIEDZIAŁ CHRIS WSZYSTKO, CO MUSZĘ ZROBIĆ 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 POKAŻ JĄ MÓJ AKT URODZENIA I-- 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 AKT URODZENIA? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 TAK, TO TYLKO Poświęć sekundę, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 I CHRIS MÓWI-- 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 CHRYSTUS! CHRIS MI NIE MÓWI CO ROBIĘ 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 I CO NIE ROBIĘ! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 Cóż, jesteś ODDASZ MI TO? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 Żartujesz sobie? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 NIE. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 TERAZ MOŻESZ IŚĆ. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 CHRIS MOŻE MIEĆ CZAS ZA TĄ BEZNADZIEJĘ, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 ALE JA NIE. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 Mam do zrobienia. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [szyderstwo] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [PĘKANIE] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 IZ, JESZCZE JESZCZE RAZ Z MOIMI płytami CD-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 PRZEPRASZAM, EL. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [wzdycha] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 NIENAWIDZĘ TEGO KIEDY TY I TATA WALCZYCIE. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 DAJE MI MYŚLEĆ ODEJDZIESZ. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 HEJ... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 NIE MOŻESZ SIĘ MNIE POZBYĆ TAK ŁATWO. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 PRZEKROCZYĆ SERCE? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ...MASZ NADZIEJĘ, ŻE SKRZYCZĘ-- 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 I NIECH MÓJ iPod... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ...NIGDY NIE DAJ SIĘ ZŁAMAĆ. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 TERAZ ODBIERZ MOJE CD! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 HEJ. CO ROBISZ? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 UH, TYLKO POŻYCZYŁEŚ SCRUNCHIE? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 DOBRA. Aha, i TY ZNALAZŁEM JEDEN. DOBRY. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 MUSZĘ jechać. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 MUSZĘ IŚĆ DO PRACY. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY W POBLIŻU, niewyraźny] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [GŁOS P.A.]: DR. DOBSON DO RADIOLOGII. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 DR. DOBSON DO RADIOLOGII. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [PUKANIE] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 KAŻDY CHCE Wyświadczyć mi przysługę? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 MYŚLAŁEM NIGDY NIE PYTASZ! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 CZY ZNASZ KOGOŚ KTO MOŻE MI POWIEDZIEĆ 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 JEŚLI TA OSOBA JEST POWIĄZANE Z TYMI DWOMA OSOBAMI? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 LABORATORIUM, Z KTÓREGO KORZYSTAMY MOŻNA ZROBIĆ TEST DNA. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 CO TO JEST? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 Pozew o ojcostwo? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [Śmieje się]: NIE. NIE DZIECKO. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 TYLKO PRZYJACIELA PROJEKT BIOLOGIA. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 PRZYJACIEL, CO? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 JAK DOKŁADNY JEST TEST? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 TEST JEDNODNIOWY DOWIEDZĘ 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 ZE 100% WYKLUCZENIEM 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 JEŚLI LUDZIE NIE SĄ POWIĄZANE, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 I NA 99% JEŚLI SĄ. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 Uch, wspaniale! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 I KIEDY MOGĘ UZYSKAĆ ​​WYNIKI? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 NO cóż, ZWYKLE TO ZAJMIE 24 GODZINY, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 ALE MOGŁAM TO WSTAWIĆ Z DZIŚ DZIŚ LABORATORIUM, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 TAK, JEŚLI SPRAWDZISZ ZE MNĄ 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 PRZED WYJAZDEM Rano... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 MOŻE BĘDZIE GOTOWE. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 DZIĘKUJĘ. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 JESTEŚ MI WINNY JEDNEGO! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 ABSOLUTNIE. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [wzdycha] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 „WINNE MI JESTEŚ”? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [TYKANIE] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [wzdycha] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [wzdycha ze znużeniem] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [PUKANIE] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 HEJ. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 CZY MASZ TAKIE WYNIKI? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 Cóż, to ZALEŻY. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 NA CZYM? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 CZY WYJDZIESZ NA KAWĘ ZE MNĄ. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [chichocze nerwowo] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [WYDYCHA NIEWYGODNIE] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 DR. PATEL... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 PRAWO. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 JESTEM NAPRAWDĘ ZAJĘTY W TYM TYGODNIU TEŻ. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 Hm... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [Szelest papierów] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 TYCH DWÓCH... Ech, NIE SĄ RODZICE BIOLOGICZNI 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 TEJ OSOBY. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 CO? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 TAK, NIE SĄ POWIĄZANE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [WYDECH]: Uch... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 I JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 TAK. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [GAPS] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Czy wszystko w porządku? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [DŹWIĘK PRZYCISKÓW] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [SYGNAŁ ZAJĘTEGO] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 HEJ! PRZEPRASZAM, ALE NIE JESTEŚ MIESZKAŃCĄ. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 MÓJ CHŁOPAK, CHRIS MAYFIELD, JEST W 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 TYLKO MUSZĘ-- 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 OCH... JESTEŚCIE TYMI ROBIMY TĄ Rakietę 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 DRUGA NOC. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 TAK. PRZEPRASZAM Z TEGO. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 Spójrz, wiem, że jest w domu, ON PRAWDZIWIE TYLKO 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 POD PRYSZNIC CZY COŚ TAKIEGO I NIE SŁUCHAM BUZZERA. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 OK, ALE TYLKO TEN RAZ. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 DZIĘKI. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [MĘŻCZYZNA stęka] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 CHRYSTUS? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 ZOSTAWIŁEŚ DRZWI OTWARTE. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 CHRIS, OBUDŹ SIĘ. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [DZIAŁANIE KRANU] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 CHRYSTUS? MÓJ TATA KŁAMAŁ. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 NIE SĄ NAPRAWDĘ MOJE-- [KRZYCZY] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [Zaczyna szlochać]: O MÓJ BOŻE! Och... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [Sapanie i łkanie]: Och, och... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [Ciche chrząknięcie] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 O... JESTEM TU. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 O MÓJ BOŻE. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 TWÓJ OJCIEC... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 CO? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [Jąkanie, sapanie] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 CO? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 TWÓJ OJCIEC... CHCE... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [dysza] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 CO? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [PŁACZ] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [TRUBANIE SZKŁA] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [SKROPIENIE OSTRZEM NOŻA] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ELSA sapie i szlocha] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 HEJ! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 PRZEPRASZAM, BARDZO PRZEPRASZAM! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 HALO? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [DAWID]: DZIEŃ, DZIECKU. JAK BYŁA PRACA? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [ZAINTERESOWANY]: ELSA? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [PŁACZE NIEPOWTARZALNIE]: O MÓJ BOŻE... O MÓJ BOŻE... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ELSA, CO JEST NIE tak? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 EL, CO TO JEST? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 CHRIS NIE MARTWI! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 CO? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 CO SIĘ STAŁO? GDZIE JESTEŚ? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 Okłamałeś mnie! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 NIE JESTEŚ MOIM OJCEM! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ELSA? EL, MUSIMY POrozmawiać. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 Dzwonię pod numer 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 NIE, NIE. NIE POrozmawiaj z policją. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 JEŚLI TAK, SKOŃCZYSZ MARTWY. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ISABEL SKOŃCZY MARTWE, OBIETAM. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 CO? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 ZOBACZ, OBYDWIE BĘDZIECIE BYĆ ZABITYM. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 TERAZ, SPOTKAJ MNIE W MOTELU ZMIERZCHU ZA DWIE GODZINY. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11:00, EL. JEŚLI TEGO NIE ZROBISZ-- [KOŃCZY POŁĄCZENIE] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 WYGLĄDA MASZ ZŁY DZIEŃ. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [GAPS] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 ŁAŁA... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 NAPRAWDĘ ZŁE. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 NIC NIE ZROBIŁEM, Przysięgam! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 HEJ! WIERZĘ CI. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 JA... Zofia. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 KIM JESTEŚ? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 JESTEM AGENTEM JAKE FARBER, 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 DEA 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 W PORZĄDKU? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 W porządku, mam NUMER CHRISA Z INFOLINII. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 CZEKAŁEM NA CIEBIE CAŁY RANEK. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 CZEGO ODE MNIE CHCESZ? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [SYRENY WYJĄ NA PODEJŚCIU] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 TWÓJ OJCIEC... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 TO JEGO PRAWDZIWE IMIĘ. W PORZĄDKU? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 NIC NIE DOTKNAŁEŚ TAM JESTEŚ? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 Ja--JA TYLKO-- 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 Słuchaj, nie pytam CO SIĘ STAŁO, OK? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 ALE MASZ KREW NA CAŁYCH RĘKACH, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 MASZ ODCISKI PALCÓW W CAŁYM MIESZKANIU-- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 TWÓJ JEDYNY WYBÓR BĘDZIE 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 ALBO PÓJDĘ DO WIĘZIENIA, LUB PÓJDŹ ZE MNĄ. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 W PORZĄDKU? chodźmy. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [SYRENY Zbliżają się] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 WEJDŹ. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 TRZYMAJ GŁOWĘ Opuszczoną. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [Cicho rozmawiający goście] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 PO WSZYSTKIM, CO CI POWIEDZIAŁEM, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 DLACZEGO NIE TYLKO PRZYJMIJ MNIE TERAZ? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 Niech policja zdecyduje? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 BO WIEM NIE ZABIŁEŚ GO. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 SKĄD WIESZ? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 PRZYJDŹ, CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 SIEDZĘ TU Z TOBĄ 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 JEŚLI MYŚLAŁEM, ŻE MASZ? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 ZMUSIŁEŚ RĘKA DAVIDA CARTERA 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 KIEDY ODPOWIEDZIAŁEŚ 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 DO NASZEGO „CZY TY ZNASZ MNIE?” OGŁOSZENIE. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 TWOJA REKLAMA? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 TAK, D.E.A. WYŚLIJ TO TAM. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 ALE DLACZEGO MÓJ TATA ZABIŁ CHRISA? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 CZY BYŁ CIEKAWY? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 CZY PYTAŁ DUŻO PYTAŃ? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 WSZYSTKO TO WYMAGA. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 MOGŁO SIĘ WYPALIĆ JEGO OKŁADKA. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 CHCĘ, ABY MNIE ZABRAĆ DO JERRY'EGO FONTAINE'A... 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 „DAVIDA CARTERA”. 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 ALE ON GŁÓWNY PODEJRZANY 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 W PRZYPADKU, KTÓRYM MAMY PRÓBOWAŁEM PĘKNĄĆ 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 OD PRAWIE 20 LAT. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 SPRAWA, KTÓRA DOTYCZY 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 DUŻO PIENIĘDZY TO NIE NALEŻY DO NIEGO. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 NIE MOGĘ IŚĆ NA POLICJĘ. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 POWIEDZIAŁ, ŻE JEŚLI TO ZROBIĘ, SKOŃCZĘ MARTWY, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ISABEL SKOŃCZY MARTWIE. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 Cóż, to przypuszczenie ONA NADAL ŻYJE. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 LUB MOŻEMY PO PROSTU CIĘĆ PROSTO DO SZANTA EMOCJONALNEGO. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 NA KOGO CI NAJBARDZIEJ zależy? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 TWÓJ TATA, DAVID CARTER, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 LUB MAŁA IZABELA W RĘKACH faceta 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 ŻE TY I JA OBIE SĄ CAŁKIEM PEWNE 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 ZAMORDOWANY TWOJ CHŁOPAK? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 ZMIEŃ TO ŁADNE TWÓJ MAŁY MÓZG 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 W BIEG 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 I PRZEMYŚL O TYM. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 MAM GO SPOTKAĆ O 11:00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 W MOTELU, DO KTÓREGO ZAWSZE CHODZIMY, MOTEL ZMIERZCHU. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [Rozmowy przez radio policyjne]: ROGER, WYSYŁKA. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 DRUGI KIEROWCA JEST W STANIE KRYTYCZNYM. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 JAKI JEST STATUS PERSONEL AWARYJNY? NAD. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [WYMIANA POLICJI KONTYNUUJE] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 JAKIE MIEJSCE CZY TO? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ELSA]: ZWYKLIŚMY NAZWAJ TO NASZYM „LETNIM SEKRETEM”. 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 ZAWSZE WAKAT. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 ZADZWOŃ DO NIEGO. ZOBACZ, CZY ON NADAL TAM JEST. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 POSZŁO PROSTO DO POCZTY GŁOSOWEJ. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 ZADZWOŃ DO JEGO MOTELU. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 TUTAJ. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [wzdycha] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 MOTEL ZMIERZCHU. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 TAK. CZEŚĆ. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 TO JEST AGENT JAKE FARBER. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 CZY DAVID CARTER się zameldował? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [wzdycha] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 TWÓJ STARY CZŁOWIEK JUŻ SPRAWDZONE. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 POWIEDZIAŁA, ŻE WYDAJE SIĘ NAPRAWDĘ NERWOWY. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 NIE CZEKAŁ NA MNIE? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 GDZIE INDZIEJ BY POSZEDŁ? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 MYŚLEĆ! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 NIE WIEM, NIE WIEM! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 BYK. No dalej, pomyśl! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 NIE WIEM. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 NIE WIEM GDZIE MOGLI ODEJŚĆ. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 Może po prostu powinienem 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 PRZEWRÓĆ CIĘ DO Gliniarze tam na górze, co? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 PAMIĘTASZ CO POWIEDZIAŁ DAVID CARTER 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 ZROBIŁBY ISABEL 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 JEŚLI MASZ TWÓRCZOŚĆ Z POLICJI? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 MUSISZ MU UWIERZYĆ. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [pociąga nosem] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 BRZEG OCEANU. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 CO JEST NA BRZEGU OCEANU? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 PRZYJACIEL MOJEGO TATY MA TAM RODZAJ KABINY. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 ZNAJDŹ. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [ZACZYNA OTWIERAĆ DRZWI] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 ZAKŁADAJ PASY BEZPIECZEŃSTWA. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [ZAMYKA DRZWI] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 MUSZĘ siusiać. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 TRZYMAJ. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 ŁADNY. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 PATRZ, ALBO ZATRZYMAMY SIĘ, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 ALBO SIKUJĘ W TWOIM SAMOCHODZIE. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 TO TWÓJ WYBÓR. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 OK, OK, OK. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 PRZYJDĘ Z TOBĄ. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 DOPASUJ SIEBIE. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 ŁAZIENKA? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [Pstryknięcia]: CO, OBEJRZYSZ? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 OK, OK. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 ZRÓB TO SZYBKO. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [wzdycha z niepokojem] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 HEJ! POśpiesz się tam. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 BĘDĘ TAK SZYBKO, JAK MOGĘ! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 CO? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ELSA? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ELSA! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [Awaria] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 DO CHOLERY. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 DO CHOLERY! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [Szelest] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [jęki] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [METEOROLOG TV]: PROGNOZA-- PRYSZNICE, CZASAMI MOCNE, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 Okazjonalnie zdarzały się burze z piorunami, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 I WYSOKA 89 STOPNI... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 KALIFORNIA TO JEST. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [REPORTER WIADOMOŚCI]: ... W Śródmieściu, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 GDZIE ELSA CARTER BYŁ OSTATNI ZOBACZONY 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 UCIEKAJĄC Z MIEJSCA, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 JEJ RĘCE POKRYTE KRWI. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 TERAZ OFIara TUTAJ BYŁ CHRIS MAYFIELD, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 SYN MAGNATA WYDAWNICTWA Franza Mayfielda. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 PODEJRZEWANY POLICJI TEN DAVID CARTER, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 OJCIEC ELSY, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 MOŻE SIĘ SPOTKAĆ Z CÓRKĄ, ABY JEJ POMÓC. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 SĄSIADCY POTWIERDZALI, ŻE 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 PRZED PRZYJAZDEM POLICJI, WIDZIALI Davida Cartera 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 POCIĄGNIJ MŁODSZĄ SIOSTRĘ DO SAMOCHODU 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 I SZYBCIEJ. O MÓJ BOŻE, IZ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 POLICJA TAKŻE POWIEDZIAŁA DOSTĘP DO TEGO DAVID CARTER BEZPIECZNA SKRZYNKA DEPOZYTOWA 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 W BANKU TUKWILA 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 ZANIM UCIEKŁ. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 NO cóż, ZAŁOŻENIE Oto jest to, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 ON DOSTAJE PIENIĄDZE 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 ABY POMÓC CÓRCE UNIKNĄĆ SPRAWIEDLIWOŚCI. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ELSA CARTER I JEJ BOGATY CHŁOPAK... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 KSIĄŻĘ I PAUPER BAJKA 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 TO SKOŃCZYŁO W BRUTALNYM MORDERSTWIE. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [PA OGŁOSZENIE]: 23:00 AUTOBUS 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 DO WHITE ROCK, CARLSBAD, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ENCINITAS I SAN DIEGO WCHODZI NA POKŁAD. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [ZAMYKA TELEFON] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 PRZYKRĘĆ DRUGĄ OBUDOWĘ. JESTEŚ TAM. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 NIE IDĘ PO NIEJ SAMODZIELNIE. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 ZAWARLIŚMY UMOWĘ. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 LASHLEY... LASHLEY! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 TO JEST PRZERWA CZEKALIŚMY, CZŁOWIEKU, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 OD TIJUANY. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 POZNAJ MNIE W SAN DIEGO. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 ZADZWOŃ DO MNIE KIEDY JESTEŚ BLISKO. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [TON WYBIERANIA] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 MAŁY SNOT. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ELSA? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 JESTEM ALEC ROOKER. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 DAVID CARTER MNIE PRZYSŁAŁ. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [trąbi klaksonem] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [DZWONEK POCIĄGU] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 IZ, GDZIE JESTEŚ? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 CHRYSTUS... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [pociąga nosem] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [PŁACZ] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 Spójrz, ROOKERZE, CO MÓWISZ? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 DOSTAŁEŚ SIĘ ZA PÓŹNO? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 Tak, tęskniłem za nią. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 DO CHOLERY. WTEDY MUSISZ IŚĆ DO SAN FRANCISCO. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 DOSTAŁAM ADRES ORAZ ARTYKUŁ, KTÓRY MI PRZESŁAŁEŚ PRZEFAKSOWANYM. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 ONA BĘDZIE SPRÓBUJ ZNALEŹĆ JOE. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 LEPIEJ DOJDŹ DO NIEJ PIERWSZY. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 UH-HUH. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 JEDŹ TAM NASTĘPNIE. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [FALE DOBIERZĄ DO BRZEGU] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 O MÓJ BOŻE. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 CZY TO ROSETTA? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [DZWONIĘCIE LINII TELEFONICZNEJ] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [RECEPCJONISTKA]: WITAJ W ROSETCIE. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 NIECH ŚWIATŁO OBEJRZYJ CIĘ. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 Cześć, uh, to samo dla ciebie. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 Hm, zastanawiałem się JEŚLI TY, UM, WIEDZIAŁEŚ, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 LUB JEŚLI KOGO ZNASZ NAZWIONY MARSARETTI? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 MARSAARETTI? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 MASZ NA myśli Tinę? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 TAK! Ech, TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 ONA JEST TERAZ TINA BASILE. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 ODBIŁA JEJ NAZWISKO PANIEŃSKIE 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 PO ROZWODZIE. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 TINA BYŁA JEDNA NIE MOŻEMY SIĘ WYLECZYĆ. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 D-CZY ONA Umarła? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 NIE, NIE, NIE. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 ONA TYLKO NIGDY ZNALAZŁEM ŚWIATŁO. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 Ach... DZIĘKI. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 KAŻDY POMYSŁ GDZIE MOGĘ JĄ ZNALEŹĆ? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 OSTATNIE SŁYSZAŁEM, PRZEniosła się stąd na północ, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 DO GILROYA. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 DZIĘKI. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [TARCJE] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [OPERATOR]: MIASTO I STAN, PROSZĘ. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 GILROY, KALIFORNIA. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 TINA BASILE. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 NUMER JEST... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [Rozłącza się] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [wydycha nerwowo] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [WYBIERANIE] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [DZWONANIE LINII] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [SEKRETARKA]: Cześć. TO TINA. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 NIE JESTEM W DOMU, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 ALE MOŻESZ ZOSTAWIĆ WIADOMOŚĆ A ODdzwonię do Ciebie. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [RZUCA ODBIORNIK W DÓŁ] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 JAKI JEST JEJ NASTĘPNY RUCH? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 MAMA CZY TATA? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 CO MASZ? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 INFORMACJE JOE MARSARETTIEGO. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 TO JEST CZŁOWIEK NIE CHCIAŁBYM BYĆ ZNALEZIONY. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 UKRYTE POD WIELE ALASÓW. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 JEST TERAZ JOE DRESCOTT. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 szef sztabu DLA KAMPANII KENTOR-SENATOR 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 W SAN FRAN. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [szydzi z niedowierzania] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 Z HANDLU NARKOTYKAMI DO POLITYKI, CO? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [chichocze] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 stawiam na przyszłego senatora NIE BYŁBYM ZBYT SZCZĘŚLIWY 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 JEŚLI DOWIEDZIAŁ SIĘ O PRZESZŁOŚĆ JEGO SZEFA. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 DLACZEGO NIE DOSTANIEMY INFORMACJI PRASY? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 UWAŻAJ, ŻE ZAKOŃCZONO. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 TO SIĘ POCI. WIĘC MOŻEMY IŚĆ ZA JOEM, NAWET ZE WSZYSTKIMI ALIAASAMI? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 TATUŚ JEST. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [TINA, Bełkocząc]: DRZWI SĄ OTWARTE. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 JESTEM TAK ZMĘCZONY, FRANEK... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 UH... TO NIE JEST FRANK. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 Hm... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [DRŻENIE] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 JESTEM SOPHIE. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [Sapanie i jęki] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 Zofia... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [TINA łka] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [Zaczyna szlochać] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [pociąga nosem] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 NIE MAM DUŻO W SPOSÓB NA ŚNIADANIE. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [Śmieje się] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [LEKKO łkając] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [bierze głęboki oddech] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 TUTAJ... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [KARABINY TINA PRZEZ SZAFY] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 PRZEPRASZAM... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 NIE, NIE. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 NIE, JEST WSPANIALE. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 NIE JEM DUŻO SAM. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 Czy nie masz nic przeciwko, jeśli... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 JA TYLKO... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [USTAWIA AKCESORIA W DÓŁ] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [wypuszcza oddech] Wychowałeś się ładnie. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 HMM? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 HMM? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 TAK. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 TAK, BYŁAM. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 BYŁBYŚ WSZYSTKO CO MIAŁAM... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 PO TWOICH BRACIACH ZNIKNĘŁY. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 MOI BRACIA? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 NICK... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 NICK-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [PRACA W GŁOSIE]: ...I... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ... ŁUKASZ. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [Zaczyna szlochać] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 CO SIĘ STAŁO? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 JOE STAŁO SIĘ... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 TO SIĘ STAŁO... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 ZABIERZ OBIE. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 MARTWY I W WIĘZIENIU. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 OBYDWIE ZNIKNĘŁY. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [pociąga nosem] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 TO... TO JEST, um... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 TO JEST... [wąchanie] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 Hm... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 TO JEST JOE. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 TWÓJ OJCIEC. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 WIDZIEĆ? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 I NASZA ZAŁOGA, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 JERRY I ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 JERRY BYŁ PARTNEREM JOE. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 JAKIŚ CHOLERY PARTNER... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [Śmieje się gorzko] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 Wychowali Cię? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 TAK. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 DLACZEGO MNIE ZAbrali? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 PROSZĘ? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 MUSZĘ WIEDZIEĆ, CO SIĘ STAŁO WSZYSTKIE LATA TEMU. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 O BOŻE, POTRZEBUJĘ ABY WIEDZIEĆ, CO SIĘ STAŁO 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 WSZYSTKIE LATA TEMU. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 BYŁEŚ TAM. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 TWÓJ OJCIEC BYŁ TAM. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [wąchanie] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 DLACZEGO FONTAINY ZABIERZ MNIE? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 TWÓJ OJCIEC WIE. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 KTÓRY OJCIEC? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 TAK, TO DOBRE PYTANIE. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 KTÓRY Z TYCH... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 MA PRAWO NAZYWAĆ SIĘ... 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 WIESZ, ON PRÓBUJE... PRÓBUJE MNIE KUPIĆ. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 MYŚLI, ŻE JEST BOGIEM BO ON MA WSZYSTKIE PIENIĄDZE... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 NA KTÓRE PATRZYSZ. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 WIEM, ŻE TO KRWI PIENIĄDZE, WIĘC NIE biorę tego. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 NIE ZROBIĘ... TEGO. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 KTO? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 ĆŚ! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 SHH. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 WSZYSCY SŁUCHAJĄ DO WSZYSTKIEGO, CO MÓWIMY, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 OBSERWUJĄ NAS... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 DZIEŃ I NOC. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 MM-MM. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 NIE BĘDĘ. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [chichocze delirycznie] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 KOGOŚ KOCHAM... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 JEST W KŁOPOTACH. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 I, ABY JĄ ZNALEŹĆ, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 MUSISZ MI POWIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO-- 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [Odrzut i sapnięcie] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 POWIEDZ MI O FONTANNACH. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [HISTERYCZNIE krzyczy]: JAJKA PĘKAJĄ! PATRZEĆ! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 ZOBACZ TAM. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 TAM, TAM! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 TAM I TAM! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 WŁAŚNIE TAM. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 CZY TO JEST TYM SAMYM JOE? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 CZY ON JEST MOIM OJCEM? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 NIE... NIE DOTYKAJ TEGO! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 NIE DOTYKAJ TEGO! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 TO KRWI PIENIĄDZE! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 TO JEST PIENIĄDZE DIABŁA! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [Sapanie w horrorze] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 ON SŁUCHA! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 O MÓJ BOŻE! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 Och... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 O MÓJ BOŻE! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 ON JEST TU... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [PANICZKA]: ON JEST TU... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [Cicho szlocha] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [PRZERAŻONY]: WYSIADAĆ. WYSIADAĆ. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 WYSIADAĆ! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [PŁACZE]: WYJDŹ! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [Brzęczenie klawiszy] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 WYJDŹ! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [KRZYCZY] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 [PŁACZE]: STÓJ! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 JEŚLI DOTYCZYSZ WSZYSTKO, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 ON CIĘ DOBRZE! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [KRZYCZY]: ON CIĘ DOBRZE! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 ON CIĘ ZABIJE! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ON CIĘ ZABIJE! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [TINA DZIKO krzyczy] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [PISK OPON] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [wzdycha ze znużeniem] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 PATRZĘ DLA JOE DRESCOTT’A. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 PAN. DRESCOTT NIE MA TU DZIŚ. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ GDZIE MOGĘ GO ZNALEŹĆ? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [trzaskanie klawiszami] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 ZANIM MNIE ZASKOCZYSZ, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO SPRAWIEDLIWE POWIEM CI 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 ŻE JESTEM RODZINĄ, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 KTÓRE NIEDAWNO SKOŃCZYŁEM, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 I TO JEST POZYCJA PODSTAWOWA W TAKIEJ FIRMIE... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...POWIEDZ JAKO RECEPCJONISTKA PODOBAJ SIĘ... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 MOŻE BYĆ IDEALNY. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 Uh, WAKACJE ZEZWOLENIE, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 OCZYWIŚCIE. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [YELPS] NIE UCIEKAJ. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 JESTEM TU, ABY POMÓC, ALE CIĘ ZRANIĘ JEŚLI MUSZĘ. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 ODEJDŹ ZE MNIE! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 HEJ, CZŁOWIEKU! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [REPORTER]: PAN. KENTORA! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 PARĘ SZYBKICH PYTAŃ-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [REPORTERZY krzyczą] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [REPORTER W ŚWIETLE TYCH OPŁAT? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [REPORTER TYCH ZARZUTÓW... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [REPORTER PYTANIA, PANI. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 PAN. KENTOR - PARA MASZ PYTANIA? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 O CZŁONKU TWOJEGO PERSONELU. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 PAN? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 CZY MASZ TO ŚWIADOMOŚĆ PAN. DRESCOTT KUPIŁ PRZYSŁUGI 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 OD Egzekucji Prawa URZĘDNICY W MEKSYKU 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 ABY UZYSKAĆ ​​OPŁATY ZA NARKOTYKI? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 TE oskarżenia SĄ CAŁKOWICIE BEZUZASADNIONE, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 I BĘDĘ MIEĆ OŚWIADCZENIE JUTRO. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 PAN! [SENATOR]: PRZYJDŹ LISTOPAD, BĘDĘ KIEROWAĆ 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 TEN NASZ WIELKI STAN W NOWĄ erę dobrobytu. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 W MIĘDZYCZASIE, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 MUszę wejść na górę NA BANKIET 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 NUDZIĆ LUDZI KTO WYDAŁ PONAD 2000 DOLARÓW ZA TALERZ 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 ZA KAWAŁEK RYBY. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 TO PRAWDZIWY SKANDAL. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 DZIĘKUJĘ. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ELSA]: JOE! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 JOE! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 JOE! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 TO JA... SOPHIE. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 Zofia. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 MUSZĘ Z TOBĄ POrozmawiać. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 PRZYJDŹ NA BANKIET Z NAMI. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 WSZYSTKO W porządku. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 PAN. DRESCOTT! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 PRZEPRASZAM, LUDZIE, JEST CZĘŚCIĄ KAMPANII. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 BĘDĘ WSTAWIAĆ 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 W JEDNĄ SEKUNDĘ. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 NIE MOŻESZ TU BYĆ. CO? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 MUSISZ TERAZ IŚĆ. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 MIŁO CIĘ POZNAĆ TAKŻE, TATO. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 JAK MNIE ZNALAZŁEŚ? CZY JERRY CIĘ PRZYSŁAŁ? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 NIE. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 W takim razie JAK TO ZROBIŁEŚ ZNAJDŹ MNIE? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 Spójrz, znalazłem cię, OK? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 MÓJ TATA... ZROBIŁ MOJA SIOSTRA, IZABEL. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 Ona ma kłopoty. POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 NIE MOGĘ CI POMÓC. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 JESTEM PEWIEN, ŻE WIESZ WIĘCEJ NIŻ JA. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 DEA WYSTAW TO. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 DEA? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 GOŚCIE NAZYWAJĄCYM SIĘ FARBEREM. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 AGENT JAKE FARBER? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 JESTEM POSZUKIWANY ZA MORDERSTWO W SEATTLE. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 MÓJ CHŁOPAK. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 CHRISA MAYFIELDA. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 CZEGO ODE MNIE CHCESZ? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY ABY ZNALEŹĆ MOJĄ SIOSTRA. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 NIE MOGĘ IŚĆ NA POLICJĘ. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Nie mam gdzie indziej się zwrócić. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 NIE MOGĘ DOSTAĆ ZAANGAŻOWANY W TO. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 JESTEM W ŚRODKU NAJWIĘKSZA RZECZ, KTÓRA-- 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 WYNIESIŁEM SIĘ Z TWOJEGO ŻYCIA OD 19 LAT, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 I O ile wiem, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 NIGDY NIE PRZYSZEDŁEŚ PATRZEĆ. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 JEŚLI TAK CHCESZ, OK. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 Poznałem kilku świetnych reporterów KTO MNIE PRZYJMIE. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 MOŻE GDY JESTEM Z NIMI, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 MOGŁAM IM POWIEDZIEĆ WSZYSTKO O MOIM NIESAMOWITYM TATCIE. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 DOBRA. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 ALE TYLKO JEDNA NOC. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 I MUSISZ SIĘ POŁOŻYĆ, TRZYMAJ SIĘ Z dala od radaru prasy. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 Oto mój adres. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 BĘDĘ TAM ZA KILKA GODZIN. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 NIE MOGĘ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 Jest facet PODĄŻAJĄ ZA MNĄ. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 ZADZWOŃ DO NASZEGO KIEROWCY. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 SPOTKAJ SIĘ Z NIM W GARAŻU VIP. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 PAMIĘTAJ... JEDNA NOC. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 „CHCIAŁBYM WAM WSZYSTKIM PODZIĘKOWAĆ ZA PRZYJŚCIE TEN WIECZÓR..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 DLACZEGO TERAZ? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 KTO ICH DO TEGO PRZYGOTUJE? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 W porządku, DONALDZIE. TO NIC. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 NIC NIE JEST DLA ICH „NIC”. TERAZ. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 POWIEM CI COŚ. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 BĘDĄ PATRZEĆ POD KAŻDĄ SKAŁĄ 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 I SPRÓBUJ ZNALEŹĆ SPOSÓB ABY MNIE WKRĘCIĆ. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 DONALD, NIC NIE ZNAJDĄ. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 TY MI POWIESZ KTO TO BYŁ? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 ONA I JA, MY, UM-- 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 OSTATNI ROK, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 ONA BYŁA „ODWRÓCENIEM” POWIEDZIAŁEM CI O. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 ONA NAWET NIE PATRZŁA DOŚĆ STARY 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 GŁOSOWAĆ TO ROK. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [EMCEE]: A TERAZ CZŁOWIEK KTO TEN WIELKI STAN CZEKAŁ NA... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 WSZYSTKO TO PRZYCIĄGA NA NAS UWAGĘ 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 JEST PROBLEMEM. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 NIE OBCHODZI MNIE KIM ONA JEST. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 CHCĘ JĄ ODEJŚĆ DO DZIŚ. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [EMCEE]: ...DONALDA KENTORA! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [TŁUM BRAWA] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 AHAH, BARDZO SEKSOWNY! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 ŁADNE WŁOSY. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 DZIĘKI. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 TO WSZYSTKO, UH, BARDZO IMPONUJĄCE, CO? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 ALE, UH, JAK MOJA MAMA ZWYKLE MÓWIŁEM, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 GDZIE SĄ PIENIĄDZE, JEST KREW. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 CO MASZ NA MYŚLI? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 PATRZ, JOE ZACZĄŁ JEGO KARIERA SKOŃCZONA 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 PRZEMYMUJĄC DOPĘ Z MEKSYKU. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 PUBLICZNOŚĆ JEST TERAZ DOWIEDZ SIĘ O TYM. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 W PORZĄDKU? WIĘC POTRZEBUJESZ PRZYJDŹ ZE MNĄ. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 BO NIC DOBREGO NIE BĘDZIE WYJDŹ Z SPOTKANIA Z TATUSZEM. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 TO TY LUB TATA, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 I OSTATNI, JAK CIĘ WIDZIAŁEM, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 CHCIAŁEŚ MNIE rzucić Z POLICJAMI 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 I CHCIAŁAM WYDAĆ O ŻYCIU W WIĘZIENIU. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 Więc bez urazy, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 ALE MYŚLĘ, ŻE JOE 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 TO MÓJ NAJLEPSZY STRZAŁ 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 ZA ZNAJDŹ IZABELI W CHWILI. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 NIE BĄDŹ GŁUPI! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 W PORZĄDKU? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 TERAZ NIE JEST CHCĘ CI POMÓC. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 TYLKO JA MOGĘ TO ZROBIĆ, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 ALE POTRZEBUJĘ CIĘ DO PRACY ZE MNĄ. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 JUŻ CI POWIEDZIAŁEM, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 NIE WIEM GDZIE ONI SĄ. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 A ty mnie ranisz! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 DOBRZE. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [KIEROWCA]: CZY JESTEŚ SOPHIE? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 WSZYSTKO OK? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 TYLKO... DANDY. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 MASZ CZAS DO JUTRA. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 W PORZĄDKU? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 WIĘC POŁOŻ SWOJE WŁĄCZONA CZAPKA MYŚLENIA. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 ROBIĘ CIĘ PRZYSŁUGA. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 W PORZĄDKU? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 ZADZWOŃ DO MNIE. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 Zostaw mnie w spokoju! PRZESTAŃ! NIE! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 Zofia? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 Zofia? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 JEGO OCHRONA? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 TAK, racja. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [wzdycha] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [GŁOŚNY BUMK] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 MUSISZ-- 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 WYJECHAĆ. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 TAK, WIEM, STWORZYŁEŚ TO 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 WCZORAJ IDEALNIE JASNO. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 MUSISZ SIĘ UBRAĆ. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 Zaraz wracam. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [CIĘŻKI WYDECH] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [wzdycha] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [KENTOR]: TY IDIOTO! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 FEDS CHCĄ TĘ DZIEWCZYNĘ 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 ZA ZABICIE JEJ CHOLERY CHŁOPAK. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 KIM ONA JEST? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 DLACZEGO SIĘ POJAWIŁA NA JEDNEJ Z MOICH ZBIÓREK 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 W DNIU TO WSZYSTKO SIĘ UDAJE? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 WIEM, DONALD... Ja... 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 O czym myślisz? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 JESTEŚ Wariatem? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 DONALDZIE, PROSZĘ. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 KIM JESTEŚ, JOE? WSZYSTKIE TE PLOTKI. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 KTOŚ CHCE PROWADZIĆ KOŁEK W TWOJE SERCE 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 I NIE BĘDĘ PRZYNIEŚĆ Z TOBĄ! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ, DONALD. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 CZEGO OCZEKUJESZ MNIE ZROBIĆ? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 każesz jej odejść. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 ROZUMIESZ MNIE? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 LUB ZROBIĘ. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 ZAJMIĘ SIĘ TYM. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 OK... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 PATRZ. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 ZAPRASZAM NA SZYBKĄ KRYZĘ. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 DLACZEGO NIE NAPEŁNIASZ PRZED WYJAZDEM? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 NAPRAWDĘ? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 ROBIĘ NAJLEPSZE JAJKA Z TEJ STRONY SAN FRANCISCO. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 MUSISZ BYĆ GŁODNY PO WSZYSTKIM, PRZEZ KTÓRE PRZESZŁEŚ. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 TAK, JESTEM CAŁKOWICIE GŁODNY. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 CHCESZ BRAĆ KILKA PŁYT? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 TUTAJ SĄ NA GÓRĘ. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 JASNE. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 „CIASTECZKO TRUSKAWKOWE…” 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 CO? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 DZWONIŁEM DO CIĘ MOJE MAŁE CIASTKO TRUSKAWKOWE 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 PONIEWAŻ... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 WYGLĄDAŁO TWÓJ ZNAM JAK TRUSKAWKA. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 Zofia... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 WYJDŹ, UCIEKAJ JAK NAJdalej stąd 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 JAK MOŻLIWE. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 CO? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 SŁYSZAŁEŚ MNIE. PRZEPRASZAM, ALE-- 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 ALE MYŚLAŁEM CHCIAŁEŚ MI POMÓC. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 MUSISZ TERAZ WYJŚĆ. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 JEST DUŻO LUDZIE PO TOBIE. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 To zbyt ryzykowne. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 ALE NIE MASZ POWIEDZIAŁ MI WSZYSTKO! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 SĄ lasy POZA WINNICAMI. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 PO PROSTU Idź, NIE WRACAJ. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 POMAGAM CI, OBIECUJĘ. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 MUSZĘ ZADZWONIĆ. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 ODBIERZ MOJĄ KOMÓRKĘ. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 Zniszcz to KIEDY SKOŃCZYSZ. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 ZBYT DUŻO NUMERÓW. TERAZ Idź! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [URUCHAMIA SILNIK] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 Ech, Fred Lashley, SAN DIEGO DEA 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 PRZEPRASZAM ZA CAŁY DRAMAT W TWOIM ŻYCIU. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE BYŁO GORZEJ 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 ZANIM BĘDZIE LEPIEJ, CO? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 ŻETON? NIE? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 NO cóż, NIEDZIELA KOCHA towarzystwo. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 TO ZNACZĘ MOJĄ ŻONĘ CAŁKOWICIE MNIE ZAJMUJE 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 DO CZYSZCZĄCYCH TERAZ. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 ZAMKNIJ SIĘ DO PIEKŁA. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [wzdycha] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 ZNASZ KTOŚ TAM? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 TAK, TO ROOKER. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 POWIEDZIAŁ DAVID CARTER WYSYŁAŁ GO. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 Cóż, CZYŻ NIE JEST TO IDEALNE. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEDEN CHŁOPCÓW CARTERA? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 TO SAMO POWIEDZIAŁ. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 POSPIESZ SIĘ. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 JAK INNYM ZROBIĘ ZNAJDŹ IZABEL? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 ROZUMIEM. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 MA ARKUSZ DŁUGI NA MILĘ. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 JEŚLI ROOKER ŁAP PRZYNĘTĘ, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 WTEDY... WTEDY MOŻE PROWADŹ NAS PROSTO DO CARTERA. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ NA TO ZGODNY? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [wzdycha ciężko] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 CHCĘ MOJEJ SIOSTRY. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 I CHCEMY CARTERA. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 NADAJNIK. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 EMITUJE SYGNAŁ GPS. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 NIE CHCĘ CIĘ STRACIĆ, Więc nie martw się. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 ZACZYNAM SIĘ WPROWADZIĆ. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 Uważaj na nią NA NOCNEJ ZMIANIE. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 PRZEJMIĘ W RANO 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [wydycha z zadowoleniem] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 WTEDY WSZYSTKIE SYSTEMY DZIAŁAJĄ. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 Śpijcie dobrze, KOTAKI. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 TATA JEST W NASTĘPNY POKÓJ. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 GDZIE ŚPIĘ? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 ON NAPRAWDĘ NIE WALCZYŁ BYĆ ZE MNĄ, CZY ON? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 KTO? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 JOE. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 MYŚLAŁEM 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 KIEDY GO ZNALAZŁEM 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 ŻE TO WSZYSTKO NAPRAWI. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 JA I MÓJ DAWNO ZAGINIONY OJCIEC 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 ODEJDĘ SZCZĘŚLIWIE W ZACHÓD SŁOŃCA. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 TAK, cóż, Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 RODZINA NIGDY NIE MA SZCZĘŚLIWEGO ZAKOŃCZENIA. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 TO znaczy, mój ojczym... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 Jest taki sam jak twój tata. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 NIE BĘDZIE WALCZYŁ O MNIE JEŚLI JEGO ŻYCIE ZALEŻY OD TEGO. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 SZARPAĆ. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 ALE WYSZŁO CI OK. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 MYŚLISZ? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [chichocze] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 TAK. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 DZIĘKI. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 Idę mieć PIERWSZY PRYSZNIC. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [WŁĄCZA WODĘ] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [KRZYCZĄ I PLUSZAJĄ SIĘ W BASENIE] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [PARALIZACJA PISTOLETU] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 NADAL JĄ MAMY. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 MAMY SZCZĘŚCIE ON NIE WŁĄCZYŁ NASZEGO GPS, CZŁOWIEKU. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [ROOKER]: TO WKRÓTCE się skończy. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ELSA chrząka słabo] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 TRZYMAJ SIĘ. [PISK OPON] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [SYGNAŁ POWROTU CIĘŻARÓWKI SYGNAŁ] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [piszczą hamulce] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [OBIE chrząkają] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 CHOLERA! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 NADAL JĄ MAMY. OBEJRZYJ. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [chrząkanie Rookera] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 Chodź, chodźmy. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 chodźmy. POSPIESZ SIĘ. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ELSA SŁABKO jęczy] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [chrząknięcie] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [jęknięcie] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [ROOKER]: TERAZ PO PROSTU LEŻ. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 Idę ABY WYKONAĆ POŁĄCZENIE TELEFONICZNE, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 I WSZYSTKO TO JUŻ DO TRENINGU, OK? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 NIE MA SIĘ O CO MARTWIĆ, Przysięgam. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [DOTYKOWE WYBIERANIE TELEFONU] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [DAVID]: HALO? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 CARTER, MAM JĄ. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 DOBRY. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 NIE PRZYJDZIE ŁATWO. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 DLACZEGO NIE? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 MUSIAŁEM JEJ UŚMIECHNIĆ MAŁO. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 DLACZEGO NA ZIEMI... 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 ONA się ciebie boi, OK? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 MUSISZ Z NIĄ POrozmawiać, Uspokój ją, człowieku. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 Spraw, żeby mi zaufała. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [LASHLEY chichocze JAK LOKALIZATOR wyda sygnał dźwiękowy] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 TAK! W PORZĄDKU. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 ZADZWOŃ DO D.E.A. I POBIERZ ADRES, WSZYSTKO W porządku. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [Mężczyźni chichoczą] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [ROOKER]: Twoja siostra radzi sobie. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [ALARMOWANY]: CO? HEJ! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 EL, WIEM NIE ZABIŁEŚ CHRISA. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 NIE MOŻESZ. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 MUSISZ PRZYJŚĆ Z TYM CZŁOWIEKIEM. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [DAVID]:ROOKER. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 ROOKER. PRÓBUJE ABY CIĘ DO NAS ZABRAĆ. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [WDYCHA Z WYSIŁKU] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 SŁODKO, SKĄD WIEM... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 ON NIE każe ci tak mówić? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [Walenie do drzwi] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 KTO TO JEST? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 ZARZĄDZANIE MOTELEM! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 WIDZIAŁAM CIĘ WPROWADŹ KOGOŚ. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 TERAZ JEST TO JEDEN TAM ZAWÓD, KOLEŚ. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [chrząknięcie] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 JAK JA TO ZROBIŁEM DO CIEBIE? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Powiedzmy, 50 dolarów? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 ["KREATOR"]: 50? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 MUSI BYĆ ALE TERAZ. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 TAK, TRZYMAJ SIĘ. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 JEZU! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [FARBER]: EL, Czy wszystko w porządku? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ELSA]: DLACZEGO CZY TO ZROBIŁEŚ? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 szedł ABY ZABRAĆ MNIE DO ISABEL. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 OKŁAMIAŁ CIĘ. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 CARTER ODCHODZI ABY CIĘ ZABIĆ. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 No dalej, MASZ PRZYJDŹ ZE MNĄ. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 POSPIESZ SIĘ. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 ZOBACZ, MY, UH, ŚLEDZILIŚMY NUMER CARTERA. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 TYLKO CZEKAMY POD JEGO ADRES, W porządku. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 ABYMY MOGLI ZNALEŹĆ ISABEL? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 TAKI JEST PLAN, SENORYTA. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 DLACZEGO PO PROSTU NIE POŁOŻ SIĘ TAM I SPAĆ? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 WYGLĄDASZ MOŻESZ NIEKTÓRE UŻYĆ. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 MUSZĘ PRZESTAĆ I ZADZWOŃ KOLEJNY. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 DLACZEGO ZATRZYMAMY SIĘ? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 TO JEST GDZIE Spotykamy się z Jerrym-- 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Mam na myśli, uh, DAVID CARTER. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 TUTAJ? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 TAK, POJDZIEMY SPRAWDŹ TO. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 ZOSTAŃ W MIEJSCU. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [DŹWIĘK ALARMU OTWARCIA DRZWI] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 Zofia! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 Zofia! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 O, DZIĘKUJĘ BOGU. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 DZIĘKI BOGU. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 ZADZWONIŁ AGENT FARBER, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 POWIEDZIAŁAM, ŻE POTRZEBUJESZ MOJEJ POMOCY. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 NIE ZROBIĘ ZNOWU CIĘ ZNISZCZĘ. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 BOŻE, BARDZO PRZEPRASZAM. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 NIE WKŁADAŁAM PIENIĘDZY NA TO, ŻE RZECZYWIŚCIE SIĘ POJAWIŁEŚ. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 CZY RZECZYWIŚCIE JESTEŚ ROBIĆ COŚ 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 DLA JEDNEGO Z TWOICH DZIECI NA RAZ? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 KTO TO JEST? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 TAK, MĘSKI GŁOS DUŻO ZMIENIA SIĘ PO 19 LATACH. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 LAT JAKO A GRINGO 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 W MEKSYKAŃSKIM BLOKU. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 DZIURA, KTÓRA JEST TWOJA WŁASNA Ojczym cię w to wciągnął! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 HAHA, HOHA, HOJ... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 TY NIE MUSZĘ TO ZROBIĆ. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Cześć, SIS. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 Zgwałcili mnie PIERWSZY DZIEŃ, JAK TAM BYŁAM. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 ALE WIEDZIAŁEŚ, ŻE TO SIĘ STANIE, CZY NIE TY, tato? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 KIEDY ZAWARŁEŚ TRANSAKCJĘ Z FEDERALI! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 Miałem 18 lat, I SPRZEDAŁEŚ MNIE! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 BYŁEM DZIECKIEM! BYŁEM TWOIM DZIECKIEM, ŚMIERDZIE! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 LUKE, ja-ja-ja WIEM-- 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 NIE! NIE. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 NIE MUSISZ WYJAŚNIAĆ! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [STRZAŁ, ELSA krzyczy]: NIE! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 TO BYŁA TWOJA WINA TEN NICK ZMARŁ! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [JOE]: FONTAINE-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 ZAMKNIJ SIĘ, KŁAMIE! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 NIE! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [Wścieka się]: NIE! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 NIE! NIE! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 TO BYŁO O PIENIĄDZE! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 NIKT NIE MIAŁ ZRANIĆ SIĘ. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 DAJ MNIE CHYBA PISTOLET, OK? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 JESTEM TERAZ BOGIEM. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [POŻARY] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ELSA KRZYCZY]: NIE! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 JESTEŚ SZALONY? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 POSPIESZ SIĘ! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ELSA PŁACZY] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 Zdobyłeś adres CARTERA? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 TAK... CZŁOWIEK. UH-- UH... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 BAY... BAY CREEK ROAD. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 Jezu, DAJ MI TĘ CENURĄ PISTOLET, CZŁOWIEKU. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 NIE POTRZEBUJĘ CIĘ JUŻ. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 CO? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 ZOBACZ, DOCENIAM DEA ID. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 ALE NIE MA SPOSÓB 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 ROZDZIELAM SWOJE PIENIĄDZE Z KAŻDYM 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ELSA krzyczy, gdy wystrzeliwuje broń] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ELSA PŁACZY] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [łkając]: NIE! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [krzyczy] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [KRZYCZY] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [jęki] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [PROTESTOWANIE I PŁACZ]: NIE! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [ELSA krzyczy] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 ROBIĘ WSZYSTKO DOBRZE Z POWROTEM, MUCHACHA? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 WYGLĄDASZ BARDZO GORĄCO WSZYSTKO TAK ZWIĄZANE. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [chichocze] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 Och, daj spokój. NAUCZYSZ MNIE LUBIĆ, Przysięgam. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 SZCZEGÓLNIE PO JUTRO, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 KIEDY MAM WSZYSTKIE TE DOCHODY DO ROZPORZĄDZENIA. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [chrząknięcie] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 TAK, ZNAŁEM TWOJE Tzw. ojciec CARTER 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 NIE DOTKNĄŁBYM ZADNEGO grosza TYCH PIENIĘDZY 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 CHYBA, ŻE ON MYŚLI TO BYŁA AWARIA. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 Zgaduję, że to jego mała podróż DO BANKU TO DOWIEDZAŁEŚ, CO? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [chichocze]: Cóż, to dla mnie dzień wypłaty, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 I CZAS ZWROTU DLA WSZYSTKICH INNYCH. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 W DRUGIM ZOSTAŁEM ZWOLNIONY, Kazałem Lashleyowi wywiesić tę reklamę. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 MYŚLAŁEM O TYM DNIU PRZEZ OSTATNIE 20 LAT, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 I DOTYCHCZAS... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 WYDAŁO SIĘ TROCHĘ LEPIEJ 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 NIŻ SIĘ SPODZIEWAŁEM. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 CZY WIESZ, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 MYŚLĘ, ŻE TO DZIĘKI CIEBIE, SŁODKA MAŁA RZECZ. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 Och, daj spokój, NIE DAJ SIĘ WYGRAĆ. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 PRAWDOPODOBNIE I TAK NIE JEST W TWÓJ TYP. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 PRAWDOPODOBNIE TAKIE PRZYGOTOWANI CHŁOPCY, CO? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 Cóż... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 BĘDZIESZ MUSIAŁ ZACZNIJ OD TERAZ, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 TERAZ CHRIS TO HISTORIA, CO? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 TAK. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 CHRYSIA, CHRYSIA, CHRYSIA. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 ALE MUSIAŁAM GO ZABIĆ. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 POMÓŻ CIĘ PRZYCIĄGNĄĆ DO MNIE. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ELSA chrząka] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [ZABIJA SILNIK] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 ZBYT DUŻO KOFEINY. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 Wrócę ZA Jakieś trzy minuty. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 BĄDŹ DOBRĄ DZIEWCZYNĄ. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [chrząkanie i napinanie się] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [GAPS] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [KRZYCZY] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 POMOCY! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [jęknięcie] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 WYJDŹ Z SAMOCHODU! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 DEA ONA JEST PRZESTĘPCZĄ. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [PISK OPON] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [trąbiący róg] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [pisk hamulców] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 ZATRZYMAJ SAMOCHÓD, DAVID! ZABIERZ JĄ! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 TATA! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 OH! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 O... O BOŻE. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 Och... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 JAK IZZIE? JEST W porządku. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 KOCHANIE! MAMA! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 MUSIMY WYJDŹ STĄD TERAZ. NAS WSZYSCY. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 ON JEST TU, MÓJ BRACIE. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 ZABIŁ CHRISA! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 ŁUKASZ? CO SIĘ STAŁO Z ROOKEREM, Facet, którego wysłałem po ciebie? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 ON TEŻ GO ZABIŁ, Tato. BARDZO PRZEPRASZAM. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 JEST OK, JEST OK. WJDŹ DO SAMOCHODU. chodźmy! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 BYŁEM MŁODY I GŁUPI. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 TAK PO PROSTU MIAŁO BYĆ 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 PRANIE PIENIĘDZY W MEKSYKU. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 Nie miałem pojęcia O PRODUKCIE NARKOTYKOWYM 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 KTÓRE JOE I LUKE BYŁY... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 AŻ DO TEGO DNIA W każdym razie NA GRANICY. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 POLICJANTÓW I PSÓW BYŁO WIĘCEJ NIŻ ZWYKLE. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 JOE spanikował, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 CHCIAŁ, ŻE LUKE CIĘ ZMUSIŁ I TWOJ BRAT 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 JĄ nieść, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 POŁKNIJ TOREBKI... KOKAINA. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [PROTESTUJĄ I PŁACZĄ] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 NICK... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...JEDNA Z TOREB WBUDŹ SIĘ W NIM... 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [KASZLANIE I PRZOLANIE] ON ODed. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 WYCIĄGNĄŁEM CIĘ STĄD ZANIM LUKE mógł to zrobić TO SAMO DLA CIEBIE. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 KIEDY CHRIS ZOSTAŁ ZABITY, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 Wpadliśmy w panikę, ZAKŁADAMY, ŻE TO BYŁ LUKE. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 WŁAŚNIE ZROBILIŚMY CO MUSIAŁEŚMY ZROBIĆ 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 ABY NAS WSZYSCY BEZPIECZEŃSTWO. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 MUSIMY SIĘ DOSTAĆ IZZIE I NANA 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 I WTEDY JEDZIEMY DO CHICAGO. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 ZNAM NIEKTÓRYCH LUDZI-- 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 NANA? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 MOJA MATKA. TWOJA BABCIA. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 Mieliby ZNAJDŹ NAS PRZEZ NIEJĄ, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 WIĘC MUSIALIŚMY WYJŚĆ. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 O MÓJ BOŻE. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 OBYDWIE SIĘ PODDALIŚCIE DLA MNIE TAK DUŻO. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 Cóż, jesteś naszą córką, TAK... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 Och... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 KOCHAM CIĘ, KOCHANIU. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 IZ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 W GÓRĘ SCHODÓW, PIERWSZE DRZWI PO LEWEJ. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 MAMA? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 JESTEŚMY TUTAJ! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ELSA wzdycha] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 NIE MÓW SŁOWA. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 PROSZĘ, NIE URAŻAJ NAS. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [NACIĘCIE] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 DAWID? NIE MA JĄ TU... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 EL? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [ODKŁADA ODBIORNIK] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 Dawidzie, bądź ostrożny. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [STRZAŁ, DAVID krzyczy] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 DAWID! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 O MÓJ BOŻE! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 O MÓJ BOŻE. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 DŁUGI CZAS NIE WIDZĘ, ANGIE. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Cześć, JERRY. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 WIESZ, BYLIŚMY BYŁO DOSKONAŁE 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 NA GRANICY MEKSYKAŃSKIEJ 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 JEŚLI CHCESZ ZOSTAW MNIE SAMEGO. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 PIEPRZ SIĘ! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 GDZIE TO JEST, JERRY? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 GDZIE JEST IZABEL? GDZIE JEST MAMA ANNY? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 MASZ SZCZĘŚCIE. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 NIE MIEJ SERCE 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 ZABIĆ BEZBRONNEGO STARUSZKA. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 A DZIEWCZYNA? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 ONA JEST OK... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 NA TERAZ. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 ONA JEST MOIM UBEZPIECZENIEM ZA TWOJE DOBRE ZACHOWANIE. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 ALE JEŚLI NIE POWIEDZ MI GDZIE TO JEST... 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [GAPS] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 Przysięgam Bogu, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 POZWOLĘ JĄ MAJ TERAZ. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, POWIEDZ MU! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 JEST W KUCHNI, POD ZLEWEM. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 BLISKO spiżarni. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 POSTĘP. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [dyszanie i sapanie] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 OCH, ZAMKNIJ SIĘ. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [LUKE]: CHŁOPAKI ZOSTAŃ TAM. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 Zabiłem już wcześniej dziecko. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 ZROBIĘ TO PONOWNIE. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [świszczący oddech] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [TELEFON ROZBIJA SIĘ NA PODŁODZE] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 TERAZ, OTRZYMAJ! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 OTRZYMAJ... OO! OO! OCH! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ELSA UDERZA, ŁUKE jęczy] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 PRZYJDŹ. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 MUSZĘ OTRZYMAĆ PISTOLET. NIE, NIE. ON JĄ ZABIJE. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 ZRÓB TO! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 OTWÓRZ. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [ROZPINAJ TORBY] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 OTWÓRZ! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [chichocze]: DAJ MI TO. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 DAJ MI TO! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [IZZIE krzyczy]: IDŹ! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [chrząknięcie] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [jęknięcie] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [ANNA]: UCIEKAJ, KOCHANI! URUCHOMIĆ! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [chrząkanie] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [STRZAŁ] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [krzyczy, gdy strzela się z pistoletu] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [STRZAŁ] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 NIE! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 NIE! NIE, BOŻE, NIE! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 O... O... NIE! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 TO MOJE PIENIĄDZE. NIE, NIE, NIE! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 TY SZALONA SUKO! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 NIE! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [IZZIE]: POMOCY! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 IZ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 IZZIE! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 IZ, nadchodzę! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 EL! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [NICK KASZLE I ROZPYLANIE] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 POŁKNIJ TO! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [MŁODA SOPHIE krzyczy] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 Zabierz od niej ręce! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 IZ, MAM CIĘ. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 EL... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [CHRZĘKANIE DZIEWCZYN] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [ŁUKE RYCZY] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [OBIE chrząkają] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [PUSZKA DO ROZPYLANIA] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [KRZYCZY] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [IZZIE się krztusi]: EL... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [jęknięcie] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [WARCZY] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 JESTEM TWOIM BRATEM! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [krzyczy] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 IZ! IZ... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 Mam cię, kochanie. MAM CIĘ. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 Chodź, IZ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 No dalej, zostań ze mną. MAM CIĘ. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 BOŻE. O, IZ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 POSPIESZ SIĘ. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 Chodź, kochanie. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [IZZIE wzdycha, kaszle] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 O MÓJ BOŻE, SŁODKO. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 DZIECKO?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 O MÓJ BOŻE. CZY JEST W porządku? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 ODDYCHAJ, SŁODKO. Chodź, ODDYCHAJ. MAMA JEST TU. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 DOBRA. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 MYŚL UTRATY CIĘ... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 NIGDY NIE JESTEŚ STRACI MNIE, Tato. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 JESTEŚ MOJĄ RODZINĄ. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]